А . Горнист,
г.Павлоград , Украина
Дай мне, ДУХ СВЯТЫЙ, Чудо-рифму, - чтоб в Ритме с БОГОМ Пребывать!.. e-mail автора:gur-gor@mail.ru
Прочитано 3362 раза. Голосов 3. Средняя оценка: 4,33
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
А вот тут хочу сделать замечание... Если человек впервые узнает о Господе через это стихотворение, то многое не поймёт... Я сам хочу избавляться от напыщенности и от наших чисто "евангельских" терминов. Верующим ясно о чём речь, хотелось бы, чтоб и новые люди приближались...
Леонтий Жидков
2009-04-30 03:41:55
Скорее эти стихи уже для подготовленного читателя, чем для мальчишки с улицы. А им надо говорить не так мудрённо для их понимания... Так ведь? Комментарий автора: Да-да-да! Вы правы. Дело в том, что эти стихи были посвящены конкретному человеку, которому уже до того было посеяно предостаточно. Этот человек был очень дорог мне, и потому родились эти строки как последняя капля для его Обращения к БОГУ. А вообще как Евангелист я с Вами полностью согласен, потому и отметил в комментарии не "укажут", а "подскажут".- Разница есть!
Благодарю Вас за внимание.
Поэзия : Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
